待翻譯：What are datacentres doing to the places we love? In Slough, I found a bleak answer | John Harris
AI 服務暫時不可用，以下為來源摘要，待恢復後補全翻譯：Whitehall wants to triple the UK’s number of datacentres – but demand for electricity and water means that could be at the expense of new homes Amid headlines about the UK’s drought, Europe’s wildfires and impossible global temperatures, it was 28C when I arrived in Slough last Monday. I was there to look around Slough Trading Estate, a place that might once have conjured up images of the TV comedy The Office, many of whose laughs came at the expense of this overgrown patch of suburbia, 20-odd miles west of London. But these days, this area of town – an incongruous mixture of old-school businesses such as Mr Clutch and Angling Direct, and vast, metal-clad leviathans that look like something pulled from JG Ballard – has become a byword for the constant expansion of datacentres, those hulking symbols of the vast computing power that big tech now requires, not least because of the ever-more complex workings of artificial intelligence. Continue reading...
AI 服務暫時不可用，以下為來源正文，待恢復後補全翻譯。
Whitehall wants to triple the UK’s number of datacentres – but demand for electricity and water means that could be at the expense of new homes Amid headlines about the UK’s drought, Europe’s wildfires and impossible global temperatures, it was 28C when I arrived in Slough last Monday. I was there to look around Slough Trading Estate, a place that might once have conjured up images of the TV comedy The Office, many of whose laughs came at the expense of this overgrown patch of suburbia, 20-odd miles west of London. But these days, this area of town – an incongruous mixture of old-school businesses such as Mr Clutch and Angling Direct, and vast, metal-clad leviathans that look like something pulled from JG Ballard – has become a byword for the constant expansion of datacentres, those hulking symbols of the vast computing power that big tech now requires, not least because of the ever-more complex workings of artificial intelligence. Continue reading...