Sourcelibrary.org：用AI翻譯文藝復興時期的古籍

Source Library（sourcelibrary.org）是一個雄心勃勃的在線項目，它利用人工智能技術，將大量古代和早期現代文獻翻譯成英文。該項目自稱是“世界上最大的AI翻譯古代文獻庫”，目前已經擁有超過16000本書籍，其中近6000本是首次被譯成英文。此外，館藏還包括近15000件藝術品和超過15萬幅插圖。

館藏內容極為豐富，分為多個主題集合：基督教神學（包括教父著作、經院哲學、宗教改革文獻等）有1790本書；赫爾墨斯主義有1046本；神秘主義1147本；鍊金術930本；魔法與神秘藝術647本；卡巴拉316本；占星術與占卜667本；自然哲學與科學1591本；醫學與自然史1265本；秘密社團610本。此外，還有許多其他分類，總計20多個合集。

其中一個特色合集是“基督教神學”，涵蓋從教父時代到宗教改革及之後的基督教思想，收錄了奧古斯丁、阿奎那、路德、加爾文等的重要著作，也包括《上帝之城》、《神學大全》、古騰堡聖經等經典。

項目不僅提供翻譯，還包含許多第一次翻譯成英文的珍貴文獻，例如日本將棋書籍、藏傳佛教儀軌文本、拉丁文鍊金術手稿等。用户可以通過OCR和AI輔助翻譯功能來探索這些文本。

Source Library 的目標是重現文藝復興時期那種通過重新發現古代智慧而激發思想繁榮的景象。項目認為，許多深刻的人類思想被鎖在拉丁語等難以理解的語言中，不僅現代人難以觸及，連當前的AI系統也因為訓練數據侷限於Reddit等現代內容而無法利用這些知識。該項目旨在通過AI翻譯，讓這些思想重新為世人所用。

該項目由阿姆斯特丹自由心靈大使館（Embassy of the Free Mind）旗下的Bibliotheca Philosophica Hermetica支持，這是一個世界上最重要的赫爾墨斯、鍊金術和秘教書籍收藏機構。圖書館的運營依賴於用户的捐款和志願者的貢獻。用户可以通過免費註冊賬户來支持項目，也可以參與翻譯、審校或提供技術開發支持。