Skip to content
AI News HubLIVE
Original source2 min read

Literary Language Mashup: Curating Fictions with Large Language Models

Summary

The paper proposes the GrAImes framework to use LLMs as auxiliary evaluators for literary fiction. Comparing LLM and human assessments of Spanish microfiction and short stories, it finds that LLMs cannot replace human judges (Krippendorff's alpha < 0.66) but can offer an initial perspective on editorial quality.

SourcearXiv Computational LinguisticsAuthor: Manzanarez Gerardo Aleman, Monroy Raul, Garcia Flores Jorge, Calvo Hiram
Literary Language Mashup: Curating Fictions with Large Language Models
Report an error

The correction channel is not available yet. You can copy the article reference below for later.

Correction instructions
Read article

[Submitted on 15 Oct 2026]

Title:Literary Language Mashup: Curating Fictions with Large Language Models

View a PDF of the paper titled Literary Language Mashup: Curating Fictions with Large Language Models, by Manzanarez Gerardo Aleman and 2 other authors

View PDF

Abstract:In this paper, we propose an alternative approach to human evaluation of literary fictions by employing LLMs themselves as evaluators within the GrAImes framework. We apply this methodology to assess human-written and AI-generated microfictions in Spanish, to five PhD professors in literature and sixteen literary enthusiasts, and to short stories in both Spanish and English. By comparing the evaluations performed by LLMs with those of human judges, we examine the degree of alignment and divergence between both perspectives, thereby assessing the feasibility of LLMs as auxiliary literary evaluators. Our analysis focuses on the alignment of responses from LLMs with those of human evaluators, providing insights into the potential of LLMs in literary assessment. The conducted experiments reveal that while LLMs cannot be regarded as substitutes for human judges in the evaluation of literary microfictions and short stories, with a Krippendorff's alpha reliability coefficient less than 0.66, they can serve as a valuable tool that offers an initial perspective on the editorial quality of the texts in question. Overall, this study contributes to the ongoing discourse on the role of artificial intelligence in literature, underlining both its methodological constraints and its potential as a complementary resource for literary evaluation.

Subjects:

Computation and Language (cs.CL); Artificial Intelligence (cs.AI)

Cite as: arXiv:2611.21649 [cs.CL]

(or arXiv:2611.21649v1 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2611.21649

arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

Journal reference: Mathematics 2025, 1, 0

Related DOI:

https://doi.org/10.3390/math1010000

DOI(s) linking to related resources

Submission history

From: Gerardo Aleman Manzanarez [view email] [v1] Thu, 15 Oct 2026 01:43:14 UTC (2,823 KB)

Full-text links:

Access Paper:

View a PDF of the paper titled Literary Language Mashup: Curating Fictions with Large Language Models, by Manzanarez Gerardo Aleman and 2 other authors

View PDF

TeX Source

view license

Additional Features

Audio Summary

Current browse context:

cs.CL

new | recent | 2026-11

Change to browse by:

cs cs.AI

References & Citations

SciX

Google Scholar

Semantic Scholar

Loading...

Data provided by:

Bibliographic Tools

Bibliographic and Citation Tools

Bibliographic Explorer Toggle

Bibliographic Explorer (What is the Explorer?)

Connected Papers Toggle

Connected Papers (What is Connected Papers?)

Litmaps Toggle

Litmaps (What is Litmaps?)

scite.ai Toggle

scite Smart Citations (What are Smart Citations?)

Code, Data, Media

Code, Data and Media Associated with this Article

alphaXiv Toggle

alphaXiv (What is alphaXiv?)

Links to Code Toggle

CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?)

DagsHub Toggle

DagsHub (What is DagsHub?)

GotitPub Toggle

Gotit.pub (What is GotitPub?)

Huggingface Toggle

Hugging Face (What is Huggingface?)

ScienceCast Toggle

ScienceCast (What is ScienceCast?)

Demos

Demos

Replicate Toggle

Replicate (What is Replicate?)

Spaces Toggle

Hugging Face Spaces (What is Spaces?)

Spaces Toggle

TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?)

Related Papers

Recommenders and Search Tools

Link to Influence Flower

Influence Flower (What are Influence Flowers?)

Core recommender toggle

CORE Recommender (What is CORE?)

Author

Venue

Institution

Topic

About arXivLabs

arXivLabs: experimental projects with community collaborators

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.

Which authors of this paper are endorsers? | Disable MathJax (What is MathJax?)

Key points and analysis

Article intelligence

InvestorsAdvanced

Key points

  • Proposes GrAImes framework for LLM-based literary evaluation
  • Experiment involves 5 literature professors and 16 enthusiasts
  • LLM-human alignment is below 0.66, so LLMs cannot replace humans
  • LLMs can serve as auxiliary tools for initial editorial quality assessment

Highlights and analysis are generated automatically and may contain errors. Check the original source.

Literary Language Mashup: Curating Fictions with Large Language Models | AI News Hub