德意志交易所如何構建生成式AI工具以大規模遷移Zeppelin筆記本到Databricks

德意志交易所集團（Deutsche Börse Group）的StatistiX平台為集團提供約95%的清算和交易數據，支持數百名業務用户的自助分析。多年來，該平台依賴在Cloudera上運行的Zeppelin筆記本，並訪問HDFS和Oracle數據系統。然而，Cloudera計劃在2027年完全淘汰Zeppelin，同時分析工作負載正在向雲端遷移，Databricks被選為新的統一分析平台。這帶來了一個巨大的遷移挑戰：超過2000名用户和大量深度嵌入日常業務流程的筆記本需要遷移。

手動重寫所有筆記本將耗時數年，因此團隊決定在Databricks上構建一條更優的路徑。

筆記本遷移的難題在於這些Zeppelin筆記本不僅僅是簡單的腳本。它們包含複雜的SQL和Python邏輯、自定義解釋器、Oracle和HDFS引用、可視化、小部件以及多年來積累的調度邏輯。每個筆記本都承載着依賴它的業務團隊的機構知識。由於筆記本的多樣性，基於規則的自動重寫引擎不切實際，因為邏輯過於異構和業務特定。

這促使團隊採取更簡潔的設計思路：將結構轉換與邏輯重構分離，併為每個部分應用合適的工具。結構轉換（如將Zeppelin段落映射到Databricks單元格、翻譯解釋器語法、重新格式化元數據）是確定性的且可自動化，而邏輯重構則不然。幸運的是，LLM在結構轉換方面表現出色。

基於這一設計原則，團隊構建了“Zeppelin到Databricks筆記本轉換器”，這是一個專為遷移工作流設計的Databricks應用。該應用處理結構轉換部分：Zeppelin段落變為Databricks單元格，解釋器映射（%python、%sql、%pyspark等）翻譯為Databricks等效項，筆記本元數據重新格式化為有效的.ipynb JSON。原始內容被精確保留，不會在此階段重寫邏輯。

下一步是Genie。對於每個上傳的筆記本，應用自動生成包含Zeppelin環境細節的上下文感知提示，包括自定義解釋器、數據源和配置模式。該提示為Genie提供準確重構邏輯所需的上下文。

業務用户的工作流程簡單：將Zeppelin筆記本導出為JSON，上傳到Databricks應用，點擊轉換，下載轉換後的.ipynb文件，在Databricks中打開筆記本，啓動Genie並粘貼生成的提示。Genie會提出澄清問題並重建筆記本。

應用前端採用shadcn UI構建，最初的原型使用Streamlit，但團隊認為shadcn提供了更專業和可擴展的界面。Databricks Apps的開發體驗使得快速交付成為可能，而無需搭建獨立的基礎設施。

團隊做出的一個重要設計決策是確定工具應該故意保留什麼。轉換器不會重寫SQL邏輯、Python邏輯、可視化、小部件、Oracle和HDFS引用、調度邏輯或業務特定的自定義代碼。所有這些內容在轉換後的筆記本中原樣保留，因為自動重寫會引入錯誤並破壞信任。這些正是各筆記本中變化最大且承載最關鍵業務邏輯的元素。它們交由Genie處理，Genie能夠解釋上下文、提出澄清問題並做出規則無法完成的判斷。

這種混合方法自動化確定性部分，並將可變部分委託給AI，從而避免了基於規則系統的脆弱性，並利用了AI的實際優勢。

通過結合結構轉換和AI輔助邏輯重構，每個筆記本的重新開發時間從數小時縮短到15-20分鐘（取決於複雜度）。對於這種規模的大規模遷移，涉及多個業務領域，這種方法將原本資源密集、耗時的任務轉變為可擴展、可重複的工作流程，大大縮短了時間。

速度提升還改變了工作的性質。業務用户無需深厚的Databricks專業知識即可遷移自己的筆記本。他們只需遵循簡短步驟，獲得提示，然後讓Genie進行重構。該工具足夠易用，遷移工作不再需要專門的工程團隊。

項目中學到的幾點原則：避免過度工程化；基於規則的改寫對於異構內容不可擴展；上下文是好提示與優秀提示的區別；儘早讓平台團隊參與。

目前，轉換器的初始開發已完成，團隊正在進行大規模實際測試。優先事項包括完善提示定義以提高準確性，使用來自多個業務實體和IT部門的筆記本驗證工具，並準備讓用户上手。

更廣泛的影響令人興奮：該項目證明AI輔助遷移不是未來能力，而是現在可用的能力。通過將Databricks Apps與生成式AI相結合，團隊構建了一個可重複的工作流程，將雲轉型中最棘手的問題之一轉變為快速、可擴展的過程。