「Zuzai」—AIに対する「ビーガン」のような新しい言葉

私たちは、AIツールで作られたものが多くの場面で増殖しており、それを望まない人々も多いという明白な事実から始めましょう。しかし、あまり明白でないのは、何かがAIを使っていないことを示す簡潔で適切な言葉が存在しないことです。「人間製」や「AIフリー」といった既存の表現は、特定の場合には機能しますが、多くの状況で不十分です。そこで著者は「zuzai」という新語を提案します。これは「uses zero artificial intelligence」の再帰的頭字語で、「zoo's eye」のように発音します。

著者は「ビーガン」という言葉の成功に着想を得ています。1944年に「非乳製品ベジタリアン」の代わりとして提案された「ビーガン」は、今や広く普及し、サンドイッチや人、レストラン、靴に至るまで使われています。同様に、「zuzai」はAIを避ける行動を支持する人々に、簡潔で肯定的な表現を提供する可能性があります。著者は「zuzai」が作品（エッセイや画像）だけでなく、状態（デザインソフトの「zuzaiモード」や「zuzaiな執筆プロセス」、教育環境での「zuzai試験」）を表すのにも使えると述べています。

著者はまた、この言葉が「レトロニム（古いものを新しいものと区別するために作られた言葉）」であるかどうかについて考察しています。例えば、アナログ時計や纸の本のように、新しい技術の登場により以前は必要なかった区別が生まれたものです。「zuzai」も同様に、AI以前には不要だった区別を導入するレトロニム的形容詞と言えるでしょう。

既存の言葉が不十分な理由について、著者は詳細に検討しています。「human」は人間の創造性や参加を表すには良いが、可視・可聴の出力には適さない。「human-made」は21世紀のテクノロジー駆動型アートをうまく説明できない。「AIフリー」などのネガティブな表現は、有機食品を「合成農薬フリー」と呼ぶのと同様に、避けるべきものに焦点を当てすぎています。「traditional」や「hand-made」、「artisanal」、「real」、「original」、「analog」、「natural」など、さまざまな形容詞が検討されましたが、いずれも「zuzai」の代わりにはなりえません。たとえば、「original」はAIによる作品も独創的であり得るため曖昧です。「アナログ」はデジタル以前の道具には有効でも、スマートフォンで聴く音楽の多くはzuzaiであってもアナログではありません。

他の言語からの借用も検討されましたが、日本語やスペイン語、フランス語、ドイツ語にも同様の問題があり、ロシア語の「рукотворный」は発音が難しい。中国語の「原创（yuánchuàng）」も、AIが創作する時代には疑問視されています。

結局、著者は新語を作ることが最も有望だと考えています。AIが大きな注目を集める中、AIを使わない方法を支持する人々にも、魅力的で新鮮な言葉が必要です。Dr. Bill Thomasの主張を引用し、見慣れない言葉は人々の注意を引き、記憶に残りやすいと述べています。ハッシュタグとしても「#zuzai」は他の選択肢よりも力強いと著者は考えています。

新語の普及は容易ではありませんが、著者は「ビーガン」の例に希望を見出しています。「zuzai」が広く受け入れられるかどうかは、社会全体の関心と採用にかかっています。この提案が、AI時代の言語における重要な一歩となるかもしれません。