翻訳待ち：Which India Survives Translation? Narrative Homogenisation Across Indian Oral Traditions in LLMs

AI サービスが一時的に利用できないため、復旧後に翻訳を補完します。

--> [Submitted on 21 Jun 2026] Title:Which India Survives Translation? Narrative Homogenisation Across Indian Oral Traditions in LLMs View a PDF of the paper titled Which India Survives Translation? Narrative Homogenisation Across Indian Oral Traditions in LLMs, by Paarth Singh Rathore View PDF HTML (experimental) Abstract:Large language models (LLMs) are trained predominantly on English-language internet text that over-represents certain cultural narratives, raising concerns that models flatten the diversity of non-Western storytelling traditions into a single homogenized archetype. We present a pilot computational study examining this across three maximally distinct Indian regional oral and literary traditions: the Rajasthani Pabuji epic, classical Tamil Sangam poetry, and Bengali folk tales. We collected authentic reference corpora for each tradition (11, 21, and 10 passages respectively) and prompted two LLMs (Claude Sonnet and Gemini) with 54 generation requests spanning three prompt types per tradition - generic, culturally specific, and regional-language. Using Sentence-BERT embeddings and cosine similarity, we measure reference drift (how closely outputs track their own tradition's authentic texts relative to the other two) and cross-tradition convergence (how similar outputs are across traditions). We find that while outputs remain closer to their own tradition's reference than to others, cross-tradition similarity is high (0.52-0.66) relative to what the traditions' genuine distance would predict, indicating partial homogenisation. Unexpectedly, prompting in the regional language (Hindi, Tamil, or Bengali) consistently reduced fidelity to the authentic tradition relative to English prompting, by as much as 27 percentage points for Rajasthani and Bengali traditions. We discuss this against conflicting prior results on multilingual prompting and argue it reflects a difference between eliciting general cultural diversity and simulating one narrow, lesser-documented oral tradition. We position this pilot as a lightweight, scalable complement to recent large-scale human-annotation studies of Indian cultural misrepresentation in LLM-generated stories, as part of a broader doctoral research program. Subjects: Computation and Language (cs.CL) Cite as: arXiv:2608.26123 [cs.CL] (or arXiv:2608.26123v1 [cs.CL] for this version) https://doi.org/10.48550/arXiv.2608.26123 arXiv-issued DOI via DataCite Submission history From: Paarth Singh Rathore [view email] [v1] Sun, 21 Jun 2026 03:11:05 UTC (77 KB) Full-text links: Access Paper: View a PDF of the paper titled Which India Survives Translation? Narrative Homogenisation Across Indian Oral Traditions in LLMs, by Paarth Singh Rathore View PDF HTML (experimental) TeX Source view license Current browse context: cs.CL new | recent | 2026-08 Change to browse by: cs References & Citations NASA ADS Google Scholar Semantic Scholar Loading... Data provided by: Bibliographic Tools Bibliographic and Citation Tools Bibliographic Explorer Toggle Bibliographic Explorer (What is the Explorer?) Connected Papers Toggle Connected Papers (What is Connected Papers?) Litmaps Toggle Litmaps (What is Litmaps?) scite.ai Toggle scite Smart Citations (What are Smart Citations?) Code, Data, Media Code, Data and Media Associated with this Article alphaXiv Toggle alphaXiv (What is alphaXiv?) Links to Code Toggle CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?) DagsHub Toggle DagsHub (What is DagsHub?) GotitPub Toggle Gotit.pub (What is GotitPub?) Huggingface Toggle Hugging Face (What is Huggingface?) ScienceCast Toggle ScienceCast (What is ScienceCast?) Demos Demos Replicate Toggle Replicate (What is Replicate?) Spaces Toggle Hugging Face Spaces (What is Spaces?) Spaces Toggle TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?) Related Papers Recommenders and Search Tools Link to Influence Flower Influence Flower (What are Influence Flowers?) Core recommender toggle CORE Recommender (What is CORE?) Author Venue Institution Topic About arXivLabs arXivLabs: experimental projects with community collaborators arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website. Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them. Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs. Which authors of this paper are endorsers? | Disable MathJax (What is MathJax?)