翻訳待ち：TabletCraft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional Akkadian NMT and Cuneiform Rendering
AI サービスが一時的に利用できないため、復旧後に翻訳を補完します。ソース概要：arXiv:2608.02609v1 Announce Type: new Abstract: Half a million cuneiform clay tablets survive in museums worldwide, yet modern users can neither read nor write in the world's oldest writing system, leaving a 4,000-year cultural barrier that existing NLP tools have only partially addressed. Prior work enables one-way, scholar-oriented translation from Akkadian to English, but offers no path in the reverse direction: non-specialist users cannot compose new content in cuneiform, and therefore remain passive consumers of ancient culture rather than active participants. We present TabletCraft, the first open-source system that enables bidirectional interaction with Mesopotamian writing. Users can read ancient tablets (Akkadian to English) and compose new messages as cuneiform clay tablets (English to Akkadian to cuneiform to rendered tablet). The system integrates a ByT5-based translation model trained on 116K bidirectional samples, a cuneiform sign converter with 14,240 mappings (95.3% coverage), and a visual tablet renderer, packaged as a pip-installable toolkit with CLI and web demo. On the held-out Akkademia validation split (2,812 samples), we report 49.1 BLEU for Akkadian-to-English and 48.5 BLEU for English-to-Akkadian, the first published quantitative result in the reverse direction.
AI サービスが一時的に利用できないため、復旧後に翻訳を補完します。
--> [Submitted on 14 May 2026] Title:TabletCraft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional Akkadian NMT and Cuneiform Rendering View a PDF of the paper titled TabletCraft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional Akkadian NMT and Cuneiform Rendering, by Zhaohui Wang View PDF HTML (experimental) Abstract:Half a million cuneiform clay tablets survive in museums worldwide, yet modern users can neither read nor write in the world's oldest writing system, leaving a 4,000-year cultural barrier that existing NLP tools have only partially addressed. Prior work enables one-way, scholar-oriented translation from Akkadian to English, but offers no path in the reverse direction: non-specialist users cannot compose new content in cuneiform, and therefore remain passive consumers of ancient culture rather than active participants. We present TabletCraft, the first open-source system that enables bidirectional interaction with Mesopotamian writing. Users can read ancient tablets (Akkadian to English) and compose new messages as cuneiform clay tablets (English to Akkadian to cuneiform to rendered tablet). The system integrates a ByT5-based translation model trained on 116K bidirectional samples, a cuneiform sign converter with 14,240 mappings (95.3% coverage), and a visual tablet renderer, packaged as a pip-installable toolkit with CLI and web demo. On the held-out Akkademia validation split (2,812 samples), we report 49.1 BLEU for Akkadian-to-English and 48.5 BLEU for English-to-Akkadian, the first published quantitative result in the reverse direction. Comments: 5 pages, 1 figure. Accepted to C3NLP @ ACL 2026 Subjects: Computation and Language (cs.CL); Machine Learning (cs.LG) Cite as: arXiv:2608.02609 [cs.CL] (or arXiv:2608.02609v1 [cs.CL] for this version) https://doi.org/10.48550/arXiv.2608.02609 arXiv-issued DOI via DataCite Submission history From: Zhaohui Wang [view email] [v1] Thu, 14 May 2026 05:42:57 UTC (242 KB) Full-text links: Access Paper: View a PDF of the paper titled TabletCraft: Bridging a 4,000-Year Cultural Gap with Bidirectional Akkadian NMT and Cuneiform Rendering, by Zhaohui Wang View PDF HTML (experimental) TeX Source view license Current browse context: cs.CL new | recent | 2026-08 Change to browse by: cs cs.LG References & Citations NASA ADS Google Scholar Semantic Scholar Loading... Data provided by: Bibliographic Tools Bibliographic and Citation Tools Bibliographic Explorer Toggle Bibliographic Explorer (What is the Explorer?) Connected Papers Toggle Connected Papers (What is Connected Papers?) Litmaps Toggle Litmaps (What is Litmaps?) scite.ai Toggle scite Smart Citations (What are Smart Citations?) Code, Data, Media Code, Data and Media Associated with this Article alphaXiv Toggle alphaXiv (What is alphaXiv?) Links to Code Toggle CatalyzeX Code Finder for Papers (What is CatalyzeX?) DagsHub Toggle DagsHub (What is DagsHub?) GotitPub Toggle Gotit.pub (What is GotitPub?) Huggingface Toggle Hugging Face (What is Huggingface?) ScienceCast Toggle ScienceCast (What is ScienceCast?) Demos Demos Replicate Toggle Replicate (What is Replicate?) Spaces Toggle Hugging Face Spaces (What is Spaces?) Spaces Toggle TXYZ.AI (What is TXYZ.AI?) Related Papers Recommenders and Search Tools Link to Influence Flower Influence Flower (What are Influence Flowers?) Core recommender toggle CORE Recommender (What is CORE?) Author Venue Institution Topic About arXivLabs arXivLabs: experimental projects with community collaborators arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website. Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them. Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs. Which authors of this paper are endorsers? | Disable MathJax (What is MathJax?)