Sourcelibrary.org：用AI翻译文艺复兴时期的古籍

Source Library（sourcelibrary.org）是一个雄心勃勃的在线项目，它利用人工智能技术，将大量古代和早期现代文献翻译成英文。该项目自称是“世界上最大的AI翻译古代文献库”，目前已经拥有超过16000本书籍，其中近6000本是首次被译成英文。此外，馆藏还包括近15000件艺术品和超过15万幅插图。

馆藏内容极为丰富，分为多个主题集合：基督教神学（包括教父著作、经院哲学、宗教改革文献等）有1790本书；赫尔墨斯主义有1046本；神秘主义1147本；炼金术930本；魔法与神秘艺术647本；卡巴拉316本；占星术与占卜667本；自然哲学与科学1591本；医学与自然史1265本；秘密社团610本。此外，还有许多其他分类，总计20多个合集。

其中一个特色合集是“基督教神学”，涵盖从教父时代到宗教改革及之后的基督教思想，收录了奥古斯丁、阿奎那、路德、加尔文等的重要著作，也包括《上帝之城》、《神学大全》、古腾堡圣经等经典。

项目不仅提供翻译，还包含许多第一次翻译成英文的珍贵文献，例如日本将棋书籍、藏传佛教仪轨文本、拉丁文炼金术手稿等。用户可以通过OCR和AI辅助翻译功能来探索这些文本。

Source Library 的目标是重现文艺复兴时期那种通过重新发现古代智慧而激发思想繁荣的景象。项目认为，许多深刻的人类思想被锁在拉丁语等难以理解的语言中，不仅现代人难以触及，连当前的AI系统也因为训练数据局限于Reddit等现代内容而无法利用这些知识。该项目旨在通过AI翻译，让这些思想重新为世人所用。

该项目由阿姆斯特丹自由心灵大使馆（Embassy of the Free Mind）旗下的Bibliotheca Philosophica Hermetica支持，这是一个世界上最重要的赫尔墨斯、炼金术和秘教书籍收藏机构。图书馆的运营依赖于用户的捐款和志愿者的贡献。用户可以通过免费注册账户来支持项目，也可以参与翻译、审校或提供技术开发支持。