Overline

Overlineは本日ローンチしたChrome拡張機能で、ブラウザの動画にリアルタイムAI字幕とライブ翻訳を重ねます。字幕は不要で、タブの切り替えも不要。YouTube、Netflix、Twitch、Zoomなど任意のタブで動作します。サブ秒のレイテンシー。翻訳はオプションで、セッションごとに設定可能。ページへの注入やファイルのアップロードはなく、純粋なライブ音声ストリーミングです。

開発者のMehdi氏によると、このアイデアは人間の通訳者がリアルタイム翻訳を行うライブニュース放送を見たことから生まれました。通訳者は聞き逃したり、速度が遅くなったり、夜11時のランダムなYouTube動画では利用できません。これは解決されるべき問題だと考え、Overlineを構築しました。

最も困難だったのはレイテンシーです。ほとんどの文字起こしツールは音声をチャンクに分割してアップロードするため、5〜10秒の遅延が生じます。Overlineは音声を直接ストリーミングするため、字幕は言葉が話されると同時に表示されます。

Chromeストアに公開されてから数週間で、約2000人のユーザーがいます。