Our Stories：バイリンガル家庭向けのワンタップストーリーテリングツール

Our Storiesはバイリンガル家庭向けに設計されたストーリーテリングツールで、本日Product Huntでローンチされました。創業者はロンドン在住のギリシャ人母親で、夫はイタリア人、生後3ヶ月の息子を「一親一言語」（OPOL）方式で育てています。彼女は就寝前の読み聞かせが言語継承の鍵だと気づきましたが、毎晩即興で物語を考えるのは難しく、母語の本を集めるのも容易ではありませんでした。そこで「ワンタップでストーリーを準備する」というアイデアから、このツールが生まれました。

Our Storiesの核となる機能はワンタップでのストーリー生成です。言語とテーマを選ぶだけで、子どもの名前を含み優しい教訓が織り込まれた完全なストーリーが完成します。子どもは物語の主人公になり、同じ主人公で次の章へと続き、数週間にわたって世界観が広がります。さらに、同じ物語を異なる言語で読むことができ（今夜はギリシャ語、明日はイタリア語）、各親が同じキャラクターで自分の言語を話せます。これにより、ストーリーの一貫性と感情的な流れが保たれます。

その他にも、気に入ったストーリーをAIでイラスト化し記念の絵本にできる機能、スタジオ品質のナレーション機能（特に新生児育児中の疲れた親に役立ちます）、そしてストーリーのリンクをアテネの祖母やサルデーニャの祖母に送り、彼女たちが自分の言語で電話越しに読んであげられる機能があります。距離を越えたつながりを提供します。

Our Storiesは親のためのツールであり、子どものアプリではありません。子ども向けの画面、フィード、連続使用の促進はありません。料金は透明で、ストーリーの生成と読み聞かせは無料、イラスト入り絵本や無制限ナレーションが必要な場合のみ月額7.99ポンドです。毎日1回の無料ナレーションで誰でも試せます。

創業者はProduct Huntでフィードバックを求めています。特にバイリンガル家庭での実際の使い勝手や、追加すべき言語について意見を募っています。現在サポートされている言語はギリシャ語、イタリア語、日本語、西アフリカ言語、北欧諸語などで、今後の拡張が予定されています。

コメントでは、言語間のストーリー連続性に関する質問にも回答しています。多くの多言語家庭は毎晩異なる言語で同じストーリーを読むのではなく、OPOL方式を取っていると説明。しかし、家族が気に入ったストーリーを異なる言語で再訪したい場合のために、「続きのストーリー」と「同じ主人公」機能を実装し、キャラクターや基調、感情の流れを維持するよう努めていると述べています。品質面で最も難しいのはナレーションと感情のニュアンスであり、直接の翻訳ではないと明かしています。例えば、ギリシャ語は時に少し形式的すぎたり、イントネーションが奇妙に聞こえることがある一方、他の言語は最初から良好なサポートがあるとのこと。チームは多言語家族のテストに基づいて、言語ごとに自然な読み上げを実現すべく改善を重ねています。

Our Storiesは、多言語育児に取り組む家族にとって、言語と文化を簡単かつ感情的に伝える手段を提供する、革新的なツールです。