ElevenLabs 今日宣布推出 Dubbing v2，这是一款颠覆性的 AI 配音模型，能够保留原声表演的情感与表现力，并将其迁移至 90 多种语言。与传统配音系统不同，Dubbing v2 并非仅依赖文本转录，而是直接以原始音频表现为条件进行处理，从而保留语气、节奏、语速和情感意涵，使得翻译后的语音听起来更加自然、真实，仿佛原说话者本人正在用目标语言表达。
传统 AI 配音系统通常高度依赖文本转录，虽然能产生准确的翻译，但生成的音频往往失去了人类语言的自然韵味。情感、时机、强调、犹豫和能量等细微之处，很难仅从文本中重建。Dubbing v2 通过直接利用原始表演信号，捕获说话者的语调与口吻，并将其跨语言传递，显著提升了配音的自然度和表现力，同时忠于原声的传达方式。
优秀的配音不仅仅是直接翻译。不同语言需要不同的措辞、节奏和句子结构才能听起来自然。Dubbing v2 包含同步感知翻译系统，能自动对齐开始时间、结束时间和语速，减少手动调整需求，使最终输出更接近专业级配音效果。
专业配音每分钟的成本可能高达数百美元，且通常需要涉及翻译、配音演员、编辑和音频工程师的复杂制作流程。Dubbing v2 通过自动化大幅降低了门槛，创作者和企业无需构建复杂工作流或协调多个供应商，即可制作高质量的多语言内容。
对于创作者，Dubbing v2 可在 ElevenCreative 内一键完成 YouTube 视频等内容的本地化，保留创作者的个人风格和表达方式，快速触达全球观众。同时，ElevenLabs 推出了创作者配音合作伙伴计划，符合条件的创作者可享受折扣。对于营销人员，该模型支持跨国际市场的高质量本地化，无需重新制作广告、产品视频或品牌内容。对于工作室和广播公司，ElevenProductions 将 Dubbing v2 与专业本地化服务结合，提供可扩展的端到端制作流程。
Dubbing v2 现已通过 ElevenCreative 和 ElevenProductions 提供。在未来 7 天内，用户可在免费计划中获得 1 分钟免费使用时长，入门计划 15 分钟，Creator+ 计划 30 分钟。API 访问即将推出，详情请联系销售团队。