苹果公司的机器学习研究团队与加劳德特大学合作，在CVPR 2026上发表了一项新研究，旨在解决AI手语翻译中高质量标注数据稀缺的问题。尽管像ASL STEM Wiki和FLEURS-ASL这样的新数据集包含了专业翻译员提供的数百小时数据，但由于标注成本过高，这些数据仅被部分标注，未能充分利用。
为了应对这一挑战，研究人员提出了一种伪标注流程（pseudo-annotation pipeline）。该流程以手语视频和英语文本为输入，输出一组排名靠前的可能标注，包括时间区间（time intervals）、手势标注（glosses）、手指拼写单词（fingerspelled words）和手语分类器（sign classifiers）。具体来说，流程利用手指拼写识别器（fingerspelling recognizer）和孤立手语识别器（ISR）的稀疏预测（sparse predictions），结合K-Shot大型语言模型方法（K-Shot LLM approach）来估计这些标注。这些模型的设计相对简单但有效，在FSBoard数据集上实现了6.7%的词错误率（CER），在ASL Citizen数据集上达到74%的Top-1准确率，均为当前最优水平（state-of-the-art）。
为了验证该流程并提供黄金标准基准，一位专业手语翻译员对ASL STEM Wiki中的近500个视频进行了序列级手势标注，包括手势、分类器和手指拼写。这些人工标注以及超过300小时的伪标注数据将在补充材料中发布。这一成果有望大幅降低手语数据的标注成本，推动AI手语翻译技术的进一步发展，为聋哑社区提供更有效的沟通工具。