Appleの機械学習研究チームは、ガローデット大学と協力し、CVPR 2026で発表した研究において、AI手話翻訳における高品質なアノテーションデータの不足を解決するための疑似アノテーションパイプラインを提案しました。ASL STEM WikiやFLEURS-ASLのような新しいデータセットには専門の手話通訳者による数百時間のデータが含まれていますが、アノテーションコストが高く、部分的にしかアノテーションされておらず、十分に活用されていませんでした。
このパイプラインは、手話動画と英語テキストを入力とし、グロス（glosses）、指文字（fingerspelled words）、手話分類器（sign classifiers）の時間区間を含む、可能性の高いアノテーションのランク付けリストを出力します。指文字認識器と孤立手話認識器（ISR）のスパースな予測に加え、K-Shot LLMアプローチを使用してアノテーションを推定します。このパイプラインを支えるために、シンプルでありながら効果的な指文字認識とISRのベースラインモデルを構築し、FSBoardデータセットで6.7%の文字誤り率（CER）、ASL Citizenデータセットで74%のTop-1精度を達成し、それぞれ最先端の結果を示しました。
検証とゴールドスタンダードベンチマークを提供するため、専門の手話通訳者がASL STEM Wikiの約500の動画に、グロス、分類器、指文字を含むシーケンスレベルのアノテーションを施しました。これらの人間によるアノテーションと300時間以上の疑似アノテーションは補足資料として公開されます。この研究は、手話データのアノテーションコストを大幅に削減し、AI手話翻訳技術の進展に寄与すると期待され、聴覚障害者コミュニティへのより良いコミュニケーションツールの提供につながります。